Baraczak Stanisaw "Ocalone w tumaczeniu"

TOMAS VENCLOVA ("ZL" 90)

ImageStanisaw Baraczak, "Ocalone w tumaczeniu. Szkice o warsztacie tumacza poezji z dodatkiem Maej antologii przekadw-problemw". Krakw, a5, 2004, s. 520.

Nie wiem, czy mona powiedzie, e oto mamy przed sob magnum opus Stanisawa Baraczaka (takim chyba s przekady Szekspirowskich dramatw). W kadym razie jest to ksika wspaniaa i niezwyka. Pi setek stron do drobnego druku mieci w sobie kilka rodzajw literackich. Na pocztku jest to wykad poetyki tumaczenia, i to poetyki normatywnej - napisany z ogromn werw, wicej ni czytelny, bo po prostu wcigajcy, co podobnym tekstom rzadko si zdarza. Nastpuje po nim jak gdyby podrcznik praktyczny z licznymi przykadami i wiczeniami: porwnabym to do ksiki zada szachowych, moe nawet do jakiej "zajmujcej algebry", gdyby nie chodzio tu o rzeczy trudniejsze i ciekawsze od kadej algebry i szachw. Wszystkie te strony urozmaicaj wspomnienia z wasnej pracy, rwnie dowcipna, zoliwa, czsto wprost zabjcza polemika (nie chciabym si sta celem atakw Baraczaka-polemisty, zwaszcza e sam popeniam rne grzechy jako tumacz - dziki Bogu, tumacz na jzyk litewski, jeden z niewielu, ktrych Stanisaw nie zna). Prawie poowa ksiki - to antologia przekadw, w ktrych Baraczak urzeczywistnia wasne wskazwki, jak dorwnywa oryginaowi, i na og dorwnuje. Wszystko si koczy - przekornie - na wierszu Jamesa Merrilla Przepade w tumaczeniu, w ktrego polskim tekcie, jeeli co przepado, to naprawd nieduo.

» Czytaj cao
Start Poprzednia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nastpna Ostatnia

Wyniki 91 - 91 z 91

 

 

login

haso

Zapamitaj mnie
Zapomniae hasa?
Nie masz konta? Za je

 
 
Zapisz si na newsletter ZL: