Barańczak Stanisław

Chirurgiczna precyzja. Elegie i piosenki z lat 1995-1997 (Wydawnictwo a5 1998, ISBN 83-85-5683-6-0)

Geografioły: z notatek globtrotera – domatora (humoreski; Prószyński i S-ka 1998, ISBN 83-718084-7-X)

Korespondencja (1972-1996). Z faksymiliami listów, zapisków, wierszy dla przyjaciół oraz aneksem (współautor: Zbigniew Herbert; Fundacja Zeszytów Literackich 2005, ISBN 83-600462-5-5)

Pokaz prozy (zbiór opowiadań; współautorzy: Stefan Chwin, Paweł Huelle , Antoni Libera , Jerzy Pilch , Eustachy Rylski , Olga Tokarczuk , Janusz Weiss , Adam Zagajewski; Wydawnictwo Literackie 2006, ISBN 83-080389-9-9)

Wiersze zebrane (Wydawnictwo a5 2006, ISBN 83-85568-84-0; ISBN 978-83-85568-84-1)


TŁUMACZENIA OSOBNE UTWORÓW ORAZ ANTOLOGIE PRZEKŁADÓW:

W błękicie kształt swój odmalować: antologia współczesnej poezji austriackiej (wespół z innymi tłumaczami; wybór i wstęp Stefan H. Kaszyński; Wydawnictwo Poznańskie 1972)

Edward Bond, Ocaleni (sztuka w trzech aktach; wespół ze Sławomirem Magalą; wyst. Teatr Polski, Poznań 1974)

Dylan Thomas, Wiersze wybrane (wybór, przekład i posłowie; Wydawnictwo Literackie 1974)

Osip Mandelsztam, źne wiersze (wybór, przekład i opracowanie; Oficyna Poetów i Malarzy 1977; II obieg wydawniczy: NOWa 1979, Enklawa 1981, [b.m.w.] 1983)

Josif Brodski, Wiersze i poematy (wybór, przekład i wstęp; II obieg wydawniczy: NOWa 1979; wydanie 2 pt.: Wiersze i poematy z tomów "Postój na pustyni", "Koniec pięknej epoki", "Część mowy", NOWa 1988)

Gerard Manley Hopkins, Wybór poezji. Selected poetry (wybór, przekład i wstęp; Znak 1981)

Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia (wybór, przekład i opracowanie; Państwowy Instytut Wydawniczy 1982, ISBN 83-060074-6-8; wydanie 2 poprawione i poszerzone: 1991, ISBN 83-060196-3-6)

Edward Estlin Cummings, 150 wierszy (wybór, przekład i posłowie; Wydawnictwo Literackie 1983, ISBN 83-08-0077-1-6)

Ursula K. Le Guin, Czarnoksiężnik z archipelagu (Wydawnictwo Literackie 1983, ISBN 83-080003-2-0; Phantom Press International 1990, 1991, ISBN 83-852760-0-9; Prószyński i S-ka 1996, ISBN 83-868682-1-X; wydanie wspólne z książkami: Grobowce Atuanu i Najdalszy brzeg Tehanu pt.: Tetralogia Ziemiomorze [przekład wespół z Piotrem W. Cholewą i Pauliną Breiter], Atlantis-Rubicon 1996, ISBN 83-862841-1-0)

Alan Alexander Milne, Nieposłuszna mama i inne wierszyki dla dzieci (Nasza Księgarnia 1983, ISBN 83-100835-7-2)

John Donne, Wiersze wybrane (wybór, przekład, posłowie i opracowanie; Wydawnictwo Literackie 1984, ISBN 83-080098-7-5)

Edward Estlin Cummings, Wybór wierszy (wespół z innymi tłumaczami; Państwowy Instytut Wydawniczy 1985, ISBN 83-060128-1-X)

Josif Brodski, Wybór poezji (wespół z innymi tłumaczami; II obieg wydawniczy: Oficyna Literacka 1985, 1987)



 

 

 
 

Wszelkie Prawa zastrzeżone Zeszyty Literackie 2005-2007 Kopiowanie, wykorzystywanie materiałów bez zgody redakcji zabronione
projekt Piotr Ciupiński