Barańczak Stanisław

Zwierzę słucha zwierzeń. Małe bestiarium z angielskiego albo Trzydzieci sze¶ć wierszy trzydziestu szeciu poetów, zwracaj±cych się do lub mówi±cych o mniej więcej tyluż zwierzętach, a to: Pchłach, Psach, Paj±kach, Skowronkach, Jeżach, Nietoperzach, Bykach, Słowikach, Sokołach, Pszczołach, Muchach, Ropuchach, Myszach, Tygrysach i innych Stworzeniach (wybór i przekład; Wydawnictwo ITAKA, Wydawnictwo PEN 1992 [włac.. 1991], ISBN 83-852540-7-2)

…Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej: wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych (wespół z innymi tłumaczami; wybór i oprac. Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki; RePrint – Res Publica 1992, ISBN 83-853432-5-3)

Peter Barnes, Czerwone nosy ("Dialog" 1993 nr 1/2)

Josif Brodski, Znak wodny ("Zeszyty Literackie" nr 39; Znak 1993, ISBN 83-700629-6-2)

Fioletowa krowa: 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia (opracowanie i przekład; Wydawnictwo a5 1993, ISBN 83-855680-4-2; 2007, ISBN 978-83-855688-9-6)

Thomas Hardy, 55 wierszy (Znak 1993, ISBN 83-7006-346-2; seria: "Biblioteczka poetów języka angielskiego")

Andrew Marvell, 24 wiersze (Wydawnictwo Literackie 1993, ISBN 83-080239-4-0)

Od Chaucera do Larkina. 400 niemiertelnych wierszy 125 poetów anglojęzycznych z 8 stuleci (wybór, opracowanie, wstęp; Znak 1993, ISBN 83-7006-321-7)

William Shakespeare, Jak wam się podoba (W drodze 1993, ISBN 83-703313-6-X, ISBN 83-703313-8-6; Wydawnictwo Urszuli Kurtiak i Edwarda Leya 1993, ISBN 83-854221-0-2)

William Shakespeare, Juliusz Cezar (W drodze 1993, ISBN 83-703305-8-4, ISBN 83-703306-6-5; Znak 2000, ISBN 83-7006-998-3)

William Shakespeare, Otello, Maur wenecki (W drodze 1993, ISBN 83-703318-7-5, ISBN 83-703317-0-X; Znak 2002, ISBN 83-240-0208-1)

William Shakespeare, Sonety (przekład, wstęp i opracowanie; Wydawnictwo a5 1993, ISBN 83-855680-6-9; Wydawnictwo a5 – Wydawnictwo CiS 1996, ISBN 83-855682-2-0, ISBN 83-854582-0-4; Wydawnictwo a5 2003, ISBN 83-855686-0-3)

Wystan Hugh Auden, 44 wiersze (Znak 1994, ISBN 83-7006-219-9; seria: "Biblioteczka poetów języka angielskiego")

Seamus Heaney, 44 wiersze (Znak 1994, 1995, ISBN 83-7006-246-6; seria: “Biblioteczka poetów języka angielskiego”)

William Shakespeare, Komedia omyłek: stracone zachody miłoci (W drodze 1994, ISBN 83-703306-0-6)

William Shakespeare, Wiele hałasu o nic. Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie (W drodze 1994, ISBN 83-70331-5-7, ISBN 83-703310-7-6; wydanie osobne: Wieczór trzech króli albo Co zechcecie, Znak 2001, ISBN 83-240-0090-9)

Elizabeth Bishop, 33 wiersze (Znak 1995, ISBN 83-706-276-8; seria: "Biblioteczka poetów języka angielskiego")

Thomas Campion, 33 pieni (Znak 1995, ISBN 83-7006-391-8; seria: "Biblioteczka poetów języka angielskiego")

Emily Dickinson, Drugie 100 wierszy (Znak 1995, ISBN 83-7006-279-2 seria: "Biblioteczka poetów języka angielskiego")

Thomas Stearns Eliot, Koty (Wydawnictwo Literackie 1995, ISBN 83-080258-4-6; 2005, ISBN 83-080369-1-0)

77 przekładów Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh z polskiej poezji współczesnej (Towarzystwo Zachęty Kultury, Letnia Szkoła Języka, Literatury i Kultury Polskiej Uniwersytetu ¦l±skiego 1995)

Jan Kochanowski, Laments (przekład na j. ang.; wespół z Seamusem Heaneyem; Faber and Faber 1995, ISBN 057117597X)



 

 

 
 

Wszelkie Prawa zastrzeżone Zeszyty Literackie 2005-2007 Kopiowanie, wykorzystywanie materiałów bez zgody redakcji zabronione
projekt Piotr Ciupiński