ZL 2007 nr 1/97

Herbert nieznany, Poezja, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

ZBIGNIEW HERBERT, Do Yehudy Amichaja

Pierwodruk wiersza Zbigniewa Herberta ukazał się w ,,ZL” 2007 nr 1/97

Poezja, Proza i poezja, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

JEHUDA AMICHAJ, Wiersze

Pierwodruk wierszy Jehudy Amihaja ukazał się w ,,ZL” 2007 nr 1/97

Sylwetki, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

ROBERT ALTER, Amichaj nieprzekładalny

Jehuda Amichaj jest, jak zauważono nie bez racji, najszerzej tłumaczonym poetą hebrajskim po królu Dawidzie. Jego recepcja w krajach języka angielskiego to sukces wyjątkowo spektakularny.

Sylwetki, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

ANTHONY HECHT, Skazany na rzeczywistość

Wypowiadając się o hebrajszczyźnie, Amichaj stwierdził kiedyś: „Każde słowo, którego używamy, niesie konotacje z Biblią, sidurem, midraszami, Talmudem. Każde słowo odbija się echem w komnatach żydowskiej historii”.

Sylwetki, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

TED HUGHES, Jehuda Amichaj

Wiersze Amichaja zazwyczaj właściwie nie ponoszą szwanku w tłumaczeniu. To prawdziwy skarb.

Prezentacje, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

LEON WIESELTIER, Stare-nowe słowa Jehudy Amichaja

Amichaj nie był nigdy wyłącznie plebejski, „dla każdego”. Jego uparcie świecką poezję żywi język i obrazy tradycji żydowskiej.

Prezentacje, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

JEHUDA AMICHAJ, Jak umierał ojciec

Pierwodruk ukazał się w ,,ZL” 2007 nr 1/97

Sylwetki, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

CHAIM GURI, Pożegnanie Jehudy Amichaja w Izraelu

Jehuda Amichaj urodził się w Würzburgu i wraz z rodziną przybył do Eretz Izrael w latach trzydziestych, kiedy naziści doszli do władzy w Niemczech.

Sylwetki, W Zeszytach, ZL 2007 nr 1/97

ANNA ARNO, Otwarte, zamknięte, otwarte

Pierwodruk eseju Anny Arno o Jehudzie Amichaju ukazał się w ,,ZL” 2007 nr 1/97

W Zeszytach, Wspomnienia, ZL 2007 nr 1/97

JADWIGA WEŁYKANOWICZ, Lwowski rodowód

Lwów był od wieków zwany miastem kresowym. Leżał na wschodnich kresach Polski. Otoczony był ziemiami ukraińskimi. Chłop mówił po ukraińsku, jak się to u nas nazywało — po rusku. W moich pojęciach język ukraiński był normalnym językiem chłopa.